Arne Braun
... geb. 1965 in Dresden, gest. 2024 in Leipzig. Studium der Germanistik und Niederlandistik, bis 1999 wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Universität Leipzig, ab 2000 freiberufliche Übersetzerin aus dem Niederländischen.
Veröffentlichungen (Auswahl):
- Adelheid van Beuningen: Ich, Terentia, Berlin 2005
- Lucette ter Borg: Fallkraut, Göttingen 2012
- Alex van Galen: Die Teufelssonate, Berlin 2011
- Karel G. van Loon:
- Passionsfrucht, Leipzig 2000
- Lisas Atem, Leipzig 2002
- Die Unsichtbaren, Berlin 2004
- Vonne van der Meer:
- Inselgäste, Leipzig 2001
- Die letzte Fähre, Leipzig 2002
- Was du nicht willst, Berlin 2006
- Inselliebe, Berlin 2008
- Hagar Peeters: Malva, Göttingen 2018
- David Van Reybrouck:
- Gegen Wahlen. Warum Abstimmen nicht demokratisch ist, Göttingen 2016.
- Für einen anderen Populismus. Ein Plädoyer, Göttingen 2017.
Nachruf von Steffen Birnbaum (19.10.2024):
Arne Braun wurde am 21. September 1965 in Dresden als Tochter des Schriftstellers Volker Braun geboren. Sie hat von 1984 bis 1989 Germanistik und Niederlandistik in Leipzig studiert. Bis 1999 hat sie als wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Universität Leipzig gearbeitet. Danach war sie als freie Übersetzerin tätig. Zahlreiche Bücher hat sie aus dem Niederländischen übersetzt. Unter anderem zählen dazu Bücher von Vonne van der Meer, Karel G. Loon und Adelheid van Beuningen. Arne Braun war Mitglied im Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke (VdÜ in Verdi), der "Internationale Vereniging voor Neerlandistiek" sowie des Sächsischen Vereins zur Förderung literarischer Übersetzung "Die Fähre". Noch in der DDR haben wir uns oft in der Deutschen Bücherei getroffen. Manchmal waren die Lesesäle so voll, dass wir vor der Tür warten mussten, bis wir eingelassen wurden. Da war Zeit für Gespräche. Arne war eine warmherzige, immer fröhliche, hochintelligente Frau. Ich habe sie noch am 15. Mai dieses Jahres zur Feierstunde zum 85. Geburtstag ihres Vaters in der Stadtbibliothek Leipzig getroffen. Dort haben wir uns noch herzlich begrüßt. Die Nachricht von ihrem Ableben kam vollkommen überraschend. Arne Braun starb am 22. August 2024 im Alter von 59 Jahren.
Steffen Birnbaum